Пресс-релиз № 501 от 27.09.2023 г. / Press release No. 500 from September 27, 2023
Форум Юга и для Юга (о саммите «Группы 77 плюс Китай») / Forum of the South and for the South (on the Summit of the Group of 77 Plus China)
Об этом форуме - возможно, потому что Российская Федерация не принимала в нём участия, - в нашей стране писали не очень много. Заполняем этот пробел написанной специально для нашей газеты статьёй Нурия Барбозы Леона, журналиста из газеты «Гранма», официального органа Коммунистической партии Кубы. Надеемся, что наше сотрудничество будет продолжительным и плодотворным.
Саммит «Группы 77 плюс Китай», прошедший в Гаване 14 и 15 сентября, можно оценить как успешный, поскольку он послужил делу интеграции, координации и сплоченности стран Юга, серьезно затронутых глобальными проблемами.
Форум прошёл в присутствии лидера Кубинской революции генерала армии Рауля Кастро Руса при содействии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша. Его участники обсуждали различные аспекты основной темы: «Современные проблемы развития. Роль науки, технологий и инноваций».
Открывая мероприятие, президент Кубы Мигель Диас-Канель заявил, что необходимо ликвидировать условия, в которые нас ввергли столетия колониальной и неоколониальной зависимости, потому что это несправедливо и потому что Юг больше не может выдержать тяжести имеющихся проблем.
Он также настаивал на безотлагательной необходимости спасения наиболее динамичного элемента наших обществ: человека и его творческой деятельности. «Давайте бороться за наше право на развитие, которое также является правом на существование как вида», — таков был его призыв. В совещании приняли участие более 1300 представителей из 116 стран и 12 организаций, учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
«Гавана приветствует высокопоставленных представителей 33 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, 46 стран Африки, 34 стран Азии и трех стран из других географических регионов. В общей сложности были аккредитованы 31 глава государства и правительства, 12 вице-президентов, большое число министров различных рангов и многие другие высокопоставленные лица», - сказал Родольфо Бенитес Версон, генеральный директор по многосторонним вопросам и международному праву Министерства иностранных дел Кубы в информации для прессы, аккредитованной на мероприятии.
Более 70 ораторов говорили о внешней задолженности, искоренении нищеты, праве на развитие, последствиях изменения климата, передаче технологии, создании потенциала и финансировании, выполнении развитыми странами своих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, установлении нового, более справедливого международного порядка, реформе международной финансовой архитектуры, доступе развивающихся стран к торговле на благоприятных условиях, реформе торговли и международных финансовых институтов, немедленной отмене односторонних принудительных мер — вот лишь несколько примеров.
Большинство ораторов выступило против санкций и односторонних принудительных мер, введенных Западом, и в первую очередь США. Многие из них высказались за ликвидацию преступной экономической, торговой и финансовой блокады Кубы и исключение ее из фальшивого списка стран-спонсоров терроризма.
Многие готовы обратиться к международным организациям с просьбой о реформах, чтобы обеспечить более широкое участие слаборазвитых стран и решить проблемы, вызванные колонизацией, структурным кризисом капитализма, пандемией ковид-19 и разрушением окружающей среды.
Куба признана во всем мире в качестве примера международной солидарности и сотрудничества, в основном ориентированного на потребности развивающихся стран, в частности, в сферах здравоохранения, образования, биотехнологии, уменьшения опасности природных бедствий и борьбы с изменением климата. Это было особенно актуально в контексте пандемии ковид-19 и ранее, во время вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке.
Заключительная декларация Саммита была подготовлена заранее и принята консенсусом членами Группы, её следует охарактеризовать как прогрессивную и сосредоточенную на основных проблемах стран глобального Юга. Документ принят в том виде, в каком был опубликован, однако в результате обсуждений было решено включить в текст новый пункт с упоминанием солидарности с Марокко и Ливией, которые понесли прискорбные людские и материальные потери в результате стихийных бедствий. Путем аккламации, то есть при всеобщем одобрении, была также принята отдельная декларация, в которой приветствовалась выраженная правительством Мексики готовность возобновить своё участие в деятельности «Группы 77 плюс Китай».
Это был аскетичный саммит без всякой роскоши, без какого-либо расточительства, он был организован с минимально необходимыми ресурсами, что связано с серьезными финансовыми и материальными ограничениями в результате ужесточения блокады до беспрецедентного уровня.
«Данная встреча не была дипломатическим или протокольным саммитом, скорее она была предназначена для практических действий», - заявил Бенитес Версон, признав, что конклав послужит платформой для содействия достижению Целей устойчивого развития (ЦУР), согласованных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
В ходе дебатов была выражена необходимость безотлагательной и глубокой реформы международной финансовой архитектуры, которая позволит странам Юга получить равный доступ к финансовым ресурсам, необходимым для достижения ими ЦУР.
Мероприятие, полностью оправдавшее все ожидания, можно считать важным шагом вперёд на фоне сложной международной обстановки. Оно станет общей позицией, которая будет представлена на Генеральной Ассамблее ООН, которая проходит сейчас в Нью-Йорке.
x x x
Perhaps because the Russian Federation did not take part in it, in our country little was written about this forum. We fill this gap with an article by Nuria Barbosa Leon, a journalist from the newspaper Granma, the official organ of the Communist Party of Cuba. We hope that our cooperation will be long and fruitful.
The summit of the Group of 77 plus China, held in Havana on 14 and 15 September, was a success, as it served to bring integration, coordination and cohesion to the countries of the South seriously affected by global challenges.
The forum was held in the presence of the leader of the Cuban Revolution, Army General Raul Castro Ruz, with the assistance of United Nations Secretary-General Antonio Guterres. Its participants discussed various aspects of the main topic: "Modern problems of development. The Role of Science, Technology and Innovation".
Opening the event, the President of Cuba Miguel Diaz-Canel said that it was necessary to eliminate the conditions into which centuries of colonial and neocolonial dependence had plunged us, because it was unfair and because the South could no longer bear the burden of the problems.
He also insisted on the urgent need to save the most dynamic element of our societies: the human being and his creative activity. "Let us fight for our right to development, which is also the right to exist as a species," was his call. The meeting was attended by more than 1300 participants from 116 countries and 12 United Nations organizations, agencies and programmes.
"Havana welcomes high-level representatives from 33 countries of Latin America and the Caribbean, 46 countries of Africa, 34 countries of Asia and three countries from other geographical regions. A total of 31 heads of state and government, 12 vice-presidents, a large number of ministers of various personal ranks and many other dignitaries were accredited," Rodolfo Benitez Verzon, Director General for Multilateral Affairs and International Law of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, said in an information for press accredited at the event.
More than 70 speakers spoke about external debt, poverty eradication, the right to development, the impact of climate change, technology transfer, capacity-building and financing, the fulfilment by developed countries of their official development assistance commitments, the establishment of a new and more equitable international order, reforms of the international financial architecture, access of developing countries to the international financial architecture, trade reforms and international financial institutions, and the immediate lifting of unilateral coercive measures are just a few examples.
Most speakers spokeout against sanctions and unilateral coercive measures imposed by the West, especially by the United States. Many of them called for the lifting of the criminal economic, commercial and financial embargo against Cuba and its removal from the false list of state sponsors of terrorism.
Many are ready to ask international organizations for reforms to ensure greater participation of underdeveloped countries and to solve the problems caused by colonization, structural crisis of capitalism, covid-19 pandemic and destruction of the environment.
Cuba is recognized throughout the world as an example of international solidarity and cooperation, mainly focused on the needs of developing countries, particularly in the areas of health, education, biotechnology, disaster reduction and climate change. This was especially true in the context of the covid-19 pandemic and earlier, during the Ebola outbreak in West Africa.
The final declaration of the Summit was prepared in advance and adopted by consensus by the members of the Group, it should be described as progressive and focused on the main problems of the countries of the global South.
The document had been adopted as it had been published, but after discussion it had been decided to include a new paragraph mentioning solidarity with Morocco and Libya, which had suffered deplorable human and material losses as a result of natural disasters. By acclamation, that is with universal approval, a separate declaration was also adopted, which welcomed the readiness expressed by the Government of Mexico to resume its participation in the activities of the Group of 77 plus China.
It was an ascetic summit without any luxury, any extravagance, it was organized with the minimum necessary resources, which is associated with serious financial and material constraints as a result of the tightening of the blockade to an unprecedented level.
"This meeting was not a diplomatic or protocol summit, rather it was intended for practical action," said Benitez Verson, acknowledging that the conclave serves as a platform to contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) agreed by the United Nations General Assembly.
The debate highlighted the need for urgent and in-depth reform of the international financial architecture, which would enable the countries of the South to gain equal access to the financial resources needed to achieve the SDGs.
This event, which fully met expectations, can be considered an important step forward against the backdrop of a difficult international situation. It will be a common position to be presented at the UN General Assembly, which is now taking place in New York.
Контактные телефоны Общероссийского профсоюза работающих пенсионеров: +7(967)052-78-58, +7(967)145-55-44.Адрес электронной почты профсоюза: profsoyuz.pens@gmail.com.
Contact phone numbers of the All-Russian Trade Union of Working Pensioners: (967) 052-78-58, (967) 145-55-44. The e-mail address of the trade union: profsoyuz.pens@gmail.com.
| |
